今文《尚书》辞多奇涩，盖亦当世之方言也。《金史》所载本国之语，得诸重译，而可解者何可阙焉。若其臣僚之小字，或以贱，或以疾，犹有古人尚质之风，不可文也。国姓为某，汉姓为某，后魏孝文以来已有之矣。存诸篇终，以备考索。
    ○官称
    都勃极烈，总治官名，犹汉云冢宰。
    谙版勃极烈，官之尊且贵者。
    国论勃极烈，尊礼优崇得自由者。
    胡鲁勃极烈，统领官之称。
    移赉勃极烈，位第三曰“移赉”。
    阿买勃极烈，治城邑者。
    乙室勃极烈，迎邪之官。
    札失哈勃极烈，守官署之称。
    昃勃极烈，阴阳之官。
    迭勃极烈。倅贰之职。
    猛安。千夫长。谋克。百夫长也。
    诸飐“详稳”。边戍之官。
    诸“移里堇”。部落墟砦之首领。
    详稳、移里堇。本辽语。金人因之而稍异同焉。
    秃里。掌部落词讼。察非违者。
    乌鲁古，牧圉之官。
    斡里朵，官府治事之所。
    人事
    孛论出，胚胎之名。
    阿胡迭，长子。骨赧，季也。蒲阳温，曰幼子。
    益都，次第之通称。第九曰“乌也”，十六曰“女鲁欢”。
    按答海，客之通称。
    山只昆，舍人也。
    散亦孛，奇男子。
    散答，老人之称也。
    什古乃，瘠人。
    撒合辇，黧黑之名。
    保活里，侏儒。
    阿里孙，貌不扬也。
    阿徒罕，采薪之子。
    答不也，耘田者。
    阿土古，善采捕者。阿里喜，围猎也。
    拔里速，角牴戏者。
    阿离合懑，臂鹰鹘者。
    胡鲁剌，户长。阿合，人奴也。
    兀术，曰头。粘罕，心也。畏可，牙，又曰吾亦可。
    盘里合，将指。
    三合，人之靥也。
    牙吾塔，疡疮。
    蒲剌都，目赤而盲也。
    石哥里，溲疾。
    谩都謌，痴騃之谓。
    谋良虎，无赖之名。皆不美之称也。
    与人同受福曰“忽都”。以力助人曰“阿息保”。
    辞不失，酒醒也。
    奴申，和睦之义。
    讹出虎，宽容之名也。
    赛里，安乐。
    迪古乃，来也。
    撒八，迅速之义。
    乌古出，方言曰再休，犹言再不复也。
    凡事之先者曰“石伦”。以物与人已然曰“阿里白”。
    吾里补，畜积之名。
    习失，犹人云常川也。
    凡市物已得曰“兀带”，取以名子者，犹言货取如物然也。
    ○物象
    兀典，明星。
    阿邻，山。太神，高也。山之上锐者曰“哈丹”，坡陀曰“阿懒”，大而峻曰“斜鲁”。
    忒邻，海也。沙忽带，舟也。
    生铁曰“斡论”，釜曰“阇母”，刃曰“斜烈”。
    婆卢火者槌也。
    金曰“桉春”。
    银术可，珠也。
    布囊曰“蒲卢浑”，盆曰“阿里虎”，罐曰“活女”。
    乌烈，草廪也。
    沙剌，衣襟也。
    活腊胡，色之赤者也。
    胡剌，灶突。
    物类
    桓端，松。阿虎里，松子。孰辇，莲也。
    活离罕，羔。合喜，犬子。讹古乃，犬之有文者。
    斜哥，貂鼠。
    蒲阿，山鸡。窝谋罕，鸟卵也。
    姓氏
    完颜，汉姓曰王。乌古论曰商。纥石烈曰高。徒单曰杜。女奚烈曰郎。兀颜曰硃。蒲察曰李。颜盏曰张。温迪罕曰温。石抹曰萧。奥屯曰曹。孛术鲁曰鲁。移剌曰刘。斡勒曰石。纳剌曰康。夹谷曰仝。裴满曰麻。尼忙古曰鱼。斡准曰赵。阿典曰雷。阿里侃曰何。温敦曰空。吾鲁曰惠。抹颜曰孟。都烈曰强。散答曰骆。呵不哈曰田。乌林答曰蔡。仆散曰林。术虎曰董。古里甲曰汪。
    其后氏族或因人变易，难以遍举，姑载其可知者云。
    金国语解终。